1 00:00:02,002 --> 00:00:05,005 (jim) não estávamos mais Uma família comum. 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,380 (assobio) 3 00:00:09,380 --> 00:00:13,114 E logo percebemos Nós não estávamos sozinhos. 4 00:00:18,089 --> 00:00:19,590 (suspiros) 5 00:00:21,552 --> 00:00:23,724 Nosso acordo acabou. Terminei. 6 00:00:23,724 --> 00:00:27,027 Estou trabalhando no meu próprio soro, Um antídoto. Você não vai mais 7 00:00:27,027 --> 00:00:29,160 Tenha seus poderes, Mas você seria-- Normal? 8 00:00:29,160 --> 00:00:31,562 (voz falha) não vou contar Qualquer um o que eu vi! (sussurros) Ah, eu sei que você não vai. 9 00:00:34,405 --> 00:00:36,537 (pneus cantando, buzina) 10 00:00:36,537 --> 00:00:39,039 (grunhidos) 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,242 Ah. (zomba) onde ele está Indo agora, George? 12 00:00:41,242 --> 00:00:44,215 Ah. Eu disse para você ficar Nos telhados. 13 00:00:44,215 --> 00:00:47,218 (pneus cantando, buzinas buzinando) Eu fiz ele cruzar a 5ª, Provavelmente indo para o metrô. 14 00:00:47,218 --> 00:00:50,821 (calças) entendi! 15 00:00:50,821 --> 00:00:52,553 (buzina toca) 16 00:00:52,553 --> 00:00:56,056 Sim, até agora. Adivinha? Você o fez correr 17 00:00:56,056 --> 00:00:59,190 Num beco sem saída, mas, cara, Tenha cuidado. O homem está armado. 18 00:00:59,190 --> 00:01:02,062 (ofegante) 19 00:01:02,062 --> 00:01:05,596 Tudo bem. Você sabe, Isso será muito mais fácil 20 00:01:05,596 --> 00:01:08,769 Se você simplesmente virar Você mesmo dentro. 21 00:01:08,769 --> 00:01:12,243 Eu quis dizer, mais fácil para você. 22 00:01:12,243 --> 00:01:13,774 (tiros) 23 00:01:13,774 --> 00:01:15,406 (claques) 24 00:01:15,406 --> 00:01:18,779 O que... 25 00:01:18,779 --> 00:01:21,652 (bala zunindo) 26 00:01:21,652 --> 00:01:23,584 (clique) 27 00:01:27,118 --> 00:01:30,090 (baque) 28 00:01:30,090 --> 00:01:32,493 Vamos. 29 00:01:32,493 --> 00:01:34,195 (suspira) 30 00:01:34,195 --> 00:01:38,129 (ambos grunhindo) 31 00:01:38,129 --> 00:01:40,100 (gemidos) 32 00:01:40,100 --> 00:01:42,102 Tudo bem, Jorge. Eu peguei ele. Chame a polícia. 33 00:01:42,102 --> 00:01:43,404 Vamos limpá-lo. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,277 (mulher) Jaspe! Jaspe. Jasper, diga algo para mim. 35 00:01:46,277 --> 00:01:47,778 Alguém me ajude! 36 00:01:47,778 --> 00:01:51,182 (voz quebrada) Jasper, fale comigo. Fale comigo. 37 00:01:51,182 --> 00:01:53,414 Alguém atirou no meu filho! Me ajude! 38 00:01:53,414 --> 00:01:55,246 Por favor! Por favor. 39 00:01:55,246 --> 00:01:57,748 Oh não. Vamos. Diga alguma coisa Para mim, por favor. 40 00:01:57,748 --> 00:01:59,650 Alguém me ajude, por favor! 41 00:01:59,650 --> 00:02:01,552 Jaspe. 42 00:02:01,552 --> 00:02:04,555 (monitor apitando ritmicamente, Ventilador sibilando) (homem) Eu preciso de um chem-7, stat. 43 00:02:04,555 --> 00:02:08,559 Alguém me traga um kit de bandeja. (mulher) Aqui está o filme do peito. 44 00:02:11,432 --> 00:02:14,535 (voz baixa) me diga isso Você não está se culpando 45 00:02:14,535 --> 00:02:16,907 Para isso. (voz baixa) Se eu não tivesse encurralado aquele cara, 46 00:02:16,907 --> 00:02:19,910 Ele não teria sacado a arma. Como não é minha culpa? Sim, mas não há como dizer 47 00:02:19,910 --> 00:02:22,573 O que ele poderia ter feito Se ele tivesse fugido. 48 00:02:22,573 --> 00:02:24,775 Pense em todas as pessoas Você pode ter salvo. 49 00:02:24,775 --> 00:02:27,147 Os médicos têm isso Sob controle. 50 00:02:27,147 --> 00:02:29,750 Não há nada Você pode fazer isso, Jim. 51 00:02:29,750 --> 00:02:32,483 Eu não posso, Mas talvez Steph consiga. 52 00:02:35,756 --> 00:02:38,229 (Katie) ei. 53 00:02:38,229 --> 00:02:39,530 (sussurra) ei. 54 00:02:39,530 --> 00:02:43,264 Eu não posso acreditar que você está acordado Antes de mim. Desculpe. 55 00:02:43,264 --> 00:02:45,266 Você queria Para dizer alguma coisa? 56 00:02:45,266 --> 00:02:47,938 Apenas isso. 57 00:02:51,772 --> 00:02:54,245 Caramba. 58 00:02:54,245 --> 00:02:56,547 Katie, eu gastei A maior parte da minha vida 59 00:02:56,547 --> 00:02:58,249 Sentindo-se fora do lugar... 60 00:02:58,249 --> 00:03:00,811 Até que eu te conheci, 61 00:03:00,811 --> 00:03:03,584 E eu nunca quero Para perder esse sentimento, 62 00:03:03,584 --> 00:03:05,956 E eu nunca quero viver Sem você novamente, 63 00:03:05,956 --> 00:03:10,291 Então... Katie Andrews, Você vai-- Se você está me perguntando Para casar com você, 64 00:03:10,291 --> 00:03:11,962 O que tenho 96,3% de certeza Que você é, 65 00:03:11,962 --> 00:03:14,965 Então, oh, meu Deus, sim! Sim, sim, sim! (risos) 66 00:03:14,965 --> 00:03:17,968 (risos) quando eu tiver dinheiro, Vou comprar um anel que você merece. 67 00:03:17,968 --> 00:03:20,931 Isso é tudo que eu quero. 68 00:03:20,931 --> 00:03:23,234 Você é tudo que eu quero. 69 00:03:29,310 --> 00:03:31,982 Oh. Uau. Ele é um cara de sorte. 70 00:03:31,982 --> 00:03:34,985 Eu sou o sortudo. (risos) Mm, então por que isso soa 71 00:03:34,985 --> 00:03:37,888 Como se você estivesse tentando Para se convencer? Não, eu só estou... 72 00:03:37,888 --> 00:03:40,891 Ok, então eu sempre tive Uma paixão pelo Wolverine, 73 00:03:40,891 --> 00:03:42,953 Mas eu nunca pensei Sobre o que aconteceria 74 00:03:42,953 --> 00:03:44,955 Se eu realmente me casasse Carcaju 75 00:03:44,955 --> 00:03:47,498 E se tivéssemos Bebezinhos lobinhos. 76 00:03:47,498 --> 00:03:50,000 Oh. (voz baixa) Quero dizer, se tivéssemos filhos, 77 00:03:50,000 --> 00:03:52,002 Você acha que eles fariam Tem superpoderes? 78 00:03:52,002 --> 00:03:54,705 Porque os terríveis dois anos Seria muito mais terrível 79 00:03:54,705 --> 00:03:57,368 Com telecinese. Bem, espero que você não vá Tenho que me preocupar. 80 00:03:57,368 --> 00:04:00,010 Eu fiz nossa pequena cobaia Fora do trilsettum ontem 81 00:04:00,010 --> 00:04:02,273 Para prepará-lo Para o antídoto. 82 00:04:02,273 --> 00:04:05,276 Se funcionar com ele, pode Trabalhe em Joshua também, 83 00:04:05,276 --> 00:04:08,719 Significa que ele estará de volta Ao normal antes que você perceba. 84 00:04:08,719 --> 00:04:11,552 Esse seria o melhor casamento Presente que você poderia me dar. 85 00:04:11,552 --> 00:04:13,924 Ah, bem, As primeiras coisas primeiro. 86 00:04:13,924 --> 00:04:15,926 Eu gostaria de te jogar Uma festa de noivado. 87 00:04:15,926 --> 00:04:18,659 É o que o Batman faria Para Robin. Ah. (risos) Steph, você é o melhor. 88 00:04:18,659 --> 00:04:21,662 Oh. Hum. Mas tenho certeza que Robin é um solteiro convicto... 89 00:04:21,662 --> 00:04:23,734 Hein? Se você souber o que quero dizer. 90 00:04:27,338 --> 00:04:28,999 (tv tocando indistintamente) Olá. 91 00:04:28,999 --> 00:04:32,943 Dafne. Ei. O que você está fazendo aqui? 92 00:04:32,943 --> 00:04:35,806 Você não estava na escola hoje. Você está bem? 93 00:04:35,806 --> 00:04:38,949 Sim. Eu meio que tive minhas mãos Cheio aqui, então... Quem diabos está na porta? 94 00:04:38,949 --> 00:04:41,952 É apenas um amigo, pai. Obrigado por me verificar. 95 00:04:41,952 --> 00:04:46,317 Ouça, meus pais são Vai ter uma festa hoje à noite... 96 00:04:46,317 --> 00:04:49,289 (rindo) E eu pensei que talvez você Viria e me faria companhia. 97 00:04:49,289 --> 00:04:52,292 Eu sei que vai ser chato, Mas haverá comida, 98 00:04:52,292 --> 00:04:54,465 E... eu. 99 00:04:54,465 --> 00:04:56,967 Olha, eu viria, Mas eu só-- 100 00:04:56,967 --> 00:04:59,500 Eu... (suspira) Acabei de aceitar um novo emprego, 101 00:04:59,500 --> 00:05:02,403 E é tarde demais para conseguir alguém Para cobrir meu turno, então... Quantos empregos você tem? 102 00:05:02,403 --> 00:05:04,635 (voz baixa) ah, Desde o acidente do meu pai, 103 00:05:04,635 --> 00:05:07,638 Tem sido meio que depende de mim Para pagar as contas. 104 00:05:07,638 --> 00:05:10,511 Ele realmente não consegue manter um emprego, Então... 105 00:05:10,511 --> 00:05:14,014 Eu disse, Feche a maldita porta! 106 00:05:14,014 --> 00:05:15,986 (suspira) 107 00:05:15,986 --> 00:05:18,919 Vou te dizer uma coisa. 108 00:05:18,919 --> 00:05:21,922 Talvez eu possa ir um pouco. Eu tenho que sair de casa. 109 00:05:21,922 --> 00:05:24,094 Pai, eu voltarei. 110 00:05:24,094 --> 00:05:28,098 ♪♪♪ 111 00:05:28,098 --> 00:05:31,462 (conversas indistintas) 112 00:05:35,506 --> 00:05:37,868 Jim, é uma festa. 113 00:05:37,868 --> 00:05:39,370 Eu sei. 114 00:05:39,370 --> 00:05:43,043 Então por que você parece Você está em um funeral? 115 00:05:43,043 --> 00:05:46,947 Olha, precisamos conversar... Em particular. 116 00:05:46,947 --> 00:05:49,079 Ah, Jim. Não foi sua culpa. 117 00:05:49,079 --> 00:05:51,852 Foi uma bala perdida. Foi um acidente. 118 00:05:51,852 --> 00:05:53,924 Pelo qual sou responsável. 119 00:05:53,924 --> 00:05:56,557 O que mais você poderia Possivelmente faz? 120 00:06:00,130 --> 00:06:03,093 O soro trilsettum? Não. Apenas guarde isso. 121 00:06:03,093 --> 00:06:04,635 É perigoso. 122 00:06:04,635 --> 00:06:06,767 Então por que você trouxe Em nossa casa? 123 00:06:06,767 --> 00:06:09,770 (suspira) porque há coisas Não posso fazer no laboratório. 124 00:06:09,770 --> 00:06:13,373 (suspira) mas você disse isso Poderia ser usado para curar pessoas. 125 00:06:13,373 --> 00:06:17,007 Bem, talvez, mas você já viu O que isso faz com as pessoas, 126 00:06:17,007 --> 00:06:20,651 Como eles se tornam viciados, E... Se a criança vai morrer, Não é um pequeno preço a pagar? 127 00:06:20,651 --> 00:06:23,654 Quero dizer, se realmente tivermos Algo que pode curar as pessoas, 128 00:06:23,654 --> 00:06:26,657 Por que não o usaríamos? Porque interferir Na vida desse garoto-- 129 00:06:26,657 --> 00:06:28,158 Essa não é a solução. 130 00:06:28,158 --> 00:06:29,660 (suspira) 131 00:06:29,660 --> 00:06:33,063 Olha, sinto muito que isso tenha acontecido, Mas não podemos brincar de Deus. 132 00:06:33,063 --> 00:06:34,765 (suspira) 133 00:06:34,765 --> 00:06:36,096 (campainha toca) 134 00:06:36,096 --> 00:06:38,599 Dr. 135 00:06:38,599 --> 00:06:42,032 Isso é uma surpresa-- Uma boa, quero dizer. 136 00:06:42,032 --> 00:06:45,175 Fiquei tão emocionado Para ouvir as novidades, Katie. Oh. 137 00:06:45,175 --> 00:06:49,009 Sim. Meus parabéns Para você. Bem, você deveria entrar. 138 00:06:49,009 --> 00:06:50,511 Ah. (suspira) (rei) ok. 139 00:06:50,511 --> 00:06:53,083 (voz baixa) que diabos Ele está fazendo aqui? Oh. 140 00:06:53,083 --> 00:06:55,085 (voz baixa) Hum, bem, eu-eu o convidei. O que? 141 00:06:55,085 --> 00:06:57,618 Bem, eu acabei de começar Para ganhar sua confiança. 142 00:06:57,618 --> 00:07:00,891 Teria sido suspeito Se eu não fizesse isso. 143 00:07:00,891 --> 00:07:02,893 Eu não pensei Ele realmente veio. 144 00:07:02,893 --> 00:07:05,095 Tudo bem. Multar. (suspira) 145 00:07:12,102 --> 00:07:15,165 (sussurros) Vejo você, certo? Sim. Tudo bem. (risos) 146 00:07:15,165 --> 00:07:18,108 O que você está fazendo aqui? 147 00:07:18,108 --> 00:07:19,910 Ela é na verdade Muito charmoso. 148 00:07:19,910 --> 00:07:23,544 Você sabe, eu quase posso ver Por que você desistiria de tudo 149 00:07:23,544 --> 00:07:27,217 Para ela... Quase. Você precisa sair agora. 150 00:07:27,217 --> 00:07:30,150 E perdeu sua festa de noivado? (risos) 151 00:07:30,150 --> 00:07:34,755 (vidro tilintando) 152 00:07:34,755 --> 00:07:36,827 (voz baixa) Por favor, não faça isso. 153 00:07:36,827 --> 00:07:38,559 (voz baixa) relaxe. Relaxar. 154 00:07:38,559 --> 00:07:40,661 (voz normal) boa noite. 155 00:07:40,661 --> 00:07:44,995 Por coincidência, Estou honrado em conhecer os dois lados 156 00:07:44,995 --> 00:07:47,768 Desta união Que estamos comemorando. 157 00:07:47,768 --> 00:07:50,470 Katie é uma funcionária querida Na tecnologia global... Ah. 158 00:07:50,470 --> 00:07:53,243 E Josué - bem... 159 00:07:53,243 --> 00:07:57,007 Uh, muitos de vocês não sabem 160 00:07:57,007 --> 00:08:01,111 Aquele Josué e eu... Volte atrás. 161 00:08:01,111 --> 00:08:03,614 Como eu disse a ele Ao longo dos anos, 162 00:08:03,614 --> 00:08:07,888 Ele é capaz de fazer Qualquer coisa que ele escolher, 163 00:08:07,888 --> 00:08:12,523 De ser qualquer um Ele escolhe ser, 164 00:08:12,523 --> 00:08:15,165 E agora ele foi escolhido... 165 00:08:15,165 --> 00:08:17,167 Ser um tolo apaixonado. 166 00:08:17,167 --> 00:08:20,130 (risos) 167 00:08:20,130 --> 00:08:22,502 Então... (risos) 168 00:08:22,502 --> 00:08:25,976 Para o destino que trouxe Vocês dois juntos. 169 00:08:25,976 --> 00:08:28,078 (todos) felicidades! (aplausos) 170 00:08:28,078 --> 00:08:30,240 (homem) parabéns. (clink) 171 00:08:30,240 --> 00:08:32,583 (homem) uau! (suspira) 172 00:08:37,688 --> 00:08:40,520 (voz baixa) Você deixou seu pai orgulhoso. 173 00:08:44,224 --> 00:08:47,898 (água correndo) 174 00:08:47,898 --> 00:08:50,260 (quebra) Ah! 175 00:08:50,260 --> 00:08:52,202 (Stephanie) Jim. 176 00:08:52,202 --> 00:08:55,205 (barulho) Existe algo Você quer me contar? 177 00:08:55,205 --> 00:08:58,268 eu já quebrei Cinco destes? 178 00:08:58,268 --> 00:09:01,311 Talvez você devesse lavá-los. Não, isso não é Do que estou falando. 179 00:09:01,311 --> 00:09:04,244 O soro. Cadê? 180 00:09:04,244 --> 00:09:07,247 Não sei. Eu não peguei. Bem, alguém fez isso. 181 00:09:07,247 --> 00:09:10,250 (Stephanie) Eu coloquei de volta A cômoda, mas agora sumiu. 182 00:09:10,250 --> 00:09:12,322 Ah, você não acha Alguém na festa... 183 00:09:12,322 --> 00:09:15,555 Ah, Jim. Você sabe o que isso significa? 184 00:09:19,089 --> 00:09:22,262 Poderíamos ser responsáveis por... 185 00:09:25,165 --> 00:09:31,171 ♪♪♪ 186 00:09:41,782 --> 00:09:44,785 Precisamos compilar uma lista. Lá Foram 26 convidados na festa. 187 00:09:44,785 --> 00:09:47,758 Qualquer um deles poderia ter Tomou o soro. eu acho Foi o professor ameixa 188 00:09:47,758 --> 00:09:52,322 Com o tubo de chumbo Na biblioteca. Vamos, Dafne. Isso é sério. 189 00:09:52,322 --> 00:09:55,195 (suspira) Que tal começarmos com O único bandido certificado 190 00:09:55,195 --> 00:09:59,299 Na sala - seu chefe? Dr. Bem, ele não Precisa roubar o soro. 191 00:09:59,299 --> 00:10:01,601 Ele tem acesso ao seu próprio. (suspira) eu acho. 192 00:10:01,601 --> 00:10:04,635 Principalmente quando havia Outra pessoa na festa 193 00:10:04,635 --> 00:10:07,778 Quem tinha mais motivo-- Alguém que precisa disso para sobreviver. 194 00:10:07,778 --> 00:10:10,340 Eu não tenho ideia O que você está dizendo. 195 00:10:10,340 --> 00:10:13,183 Eu tinha um pouco do soro Em casa ontem à noite, Joshua, 196 00:10:13,183 --> 00:10:15,285 E agora desapareceu. 197 00:10:15,285 --> 00:10:19,049 (risos) uau. Nós estivemos Noivo há 26 horas, 198 00:10:19,049 --> 00:10:21,051 E já Você não confia em mim. 199 00:10:21,051 --> 00:10:24,795 Desculpe. É só... Quem mais iria querer isso? 200 00:10:24,795 --> 00:10:28,228 Provavelmente não é o cara que está Tentando se livrar de seus poderes. 201 00:10:28,228 --> 00:10:31,331 Ouça, Katie, me foi dada a escolha 202 00:10:31,331 --> 00:10:34,234 Entre habilidades incríveis E uma mulher incrível, 203 00:10:34,234 --> 00:10:37,938 E eu escolhi você, e eu prometo Nunca mentir para você, 204 00:10:37,938 --> 00:10:41,371 Mas isso não significa nada Se você não acredita em mim. 205 00:10:43,343 --> 00:10:46,046 E você também? 206 00:10:46,046 --> 00:10:49,049 Eu faço. 207 00:10:49,049 --> 00:10:52,753 (sino toca) 208 00:10:52,753 --> 00:10:56,086 Lembre-se, aplicativos Para a bolsa de mérito taft 209 00:10:56,086 --> 00:10:58,989 São devidos amanhã. US$ 10.000, pessoal. 210 00:10:58,989 --> 00:11:01,291 Acredite em alguém que vive Com o salário de um professor-- 211 00:11:01,291 --> 00:11:02,993 Isso não é uma mudança estúpida. 212 00:11:05,766 --> 00:11:09,299 Uma palavra, Sr. Powell? Vamos. O que eu fiz desta vez? 213 00:11:09,299 --> 00:11:11,802 Eu sei que tivemos Nossas dificuldades no passado, 214 00:11:11,802 --> 00:11:14,374 Mas eu gostaria de ir embora Isso ficou para trás. Qual é o problema? 215 00:11:14,374 --> 00:11:17,007 Oh. (risos) você está Bastante intuitivo, Sr. Powell, 216 00:11:17,007 --> 00:11:19,379 E é por causa Este gênio intuitivo 217 00:11:19,379 --> 00:11:23,253 Que estou convidando você para participar A equipe acadêmica do decatlo. 218 00:11:23,253 --> 00:11:26,456 Como você deve saber, Eu sou o conselheiro da equipe, 219 00:11:26,456 --> 00:11:29,820 E eu acredito que seria Um grande desafio para você. Duvido seriamente disso. 220 00:11:29,820 --> 00:11:31,321 Então... Você não está interessado? 221 00:11:31,321 --> 00:11:34,294 Você também é bastante intuitivo, Sr. (risos) 222 00:11:37,427 --> 00:11:39,399 Olá, Nat. 223 00:11:39,399 --> 00:11:42,402 Oi. Eu queria saber se você Queria sair hoje à noite-- 224 00:11:42,402 --> 00:11:43,904 Você sabe, como amigos. 225 00:11:43,904 --> 00:11:46,907 Eu nem vou olhar para você. Seriamente. Não é-- 226 00:11:46,907 --> 00:11:49,409 (suspira) j.J., você continua Agindo como se eu não quisesse 227 00:11:49,409 --> 00:11:52,913 Para passar um tempo com você. Eu faço. É só... Você tem que estudar. 228 00:11:52,913 --> 00:11:55,115 Bem, não é? Sim. Claro. 229 00:11:55,115 --> 00:11:57,417 Olha, estou me inscrevendo Por essa bolsa de mérito 230 00:11:57,417 --> 00:12:00,090 Todo mundo está falando sobre, E se eu vou conseguir, 231 00:12:00,090 --> 00:12:02,092 Então eu não posso pagar Para deixar minhas notas caírem 232 00:12:02,092 --> 00:12:04,094 Porque eu estou saindo Com um garoto fofo. 233 00:12:04,094 --> 00:12:06,256 Então você está... Dizendo que sou fofo? 234 00:12:06,256 --> 00:12:08,859 (risos) Estou dizendo, Você é uma distração, 235 00:12:08,859 --> 00:12:11,862 E se eu tiver que escolher Um "navio" agora, 236 00:12:11,862 --> 00:12:14,364 Não é uma amizade Ou um relacionamento. 237 00:12:14,364 --> 00:12:15,866 É uma bolsa de estudos. 238 00:12:30,180 --> 00:12:32,352 Uh, me perdoe. 239 00:12:32,352 --> 00:12:34,184 Como ele está? 240 00:12:34,184 --> 00:12:36,356 Ele ainda está estável. (suspira) 241 00:12:36,356 --> 00:12:38,388 Sinto muito. Eu deveria Provavelmente sabe seu nome. 242 00:12:38,388 --> 00:12:41,461 Não, ah, E-eu dirigi a ambulância. 243 00:12:41,461 --> 00:12:45,095 Eu só queria te contar Sinto muito por seu filho. 244 00:12:45,095 --> 00:12:47,397 Muito obrigado. (telefone celular toca) 245 00:12:47,397 --> 00:12:50,240 Com licença. 246 00:12:50,240 --> 00:12:51,371 (anel) 247 00:12:51,371 --> 00:12:53,203 Olá? 248 00:12:53,203 --> 00:12:56,506 Olha, uh, quem pegou O soro, não era o Joshua. Como você pode ter certeza? 249 00:12:56,506 --> 00:12:58,548 Porque eu perguntei a ele. E? 250 00:12:58,548 --> 00:13:00,851 Ele prometeu que não. 251 00:13:00,851 --> 00:13:03,153 Isso é o que os bandidos fazem, Estefa. 252 00:13:03,153 --> 00:13:06,186 Eles dizem que não fizeram isso. Eles mentem. Olha, você deveria ter Ouvi ele, Jim. 253 00:13:06,186 --> 00:13:09,119 Ele está tão apaixonado por Katie. Não tem como ele 254 00:13:09,119 --> 00:13:11,491 Faça qualquer coisa para arriscar isso. 255 00:13:11,491 --> 00:13:14,094 Mas se ele não tomou o soro, Então quem fez? 256 00:13:15,996 --> 00:13:17,998 (George) Chris Menor? 257 00:13:17,998 --> 00:13:20,871 Veja o histórico dele-- Condução de menores, evasão escolar. 258 00:13:20,871 --> 00:13:22,873 O namoro da minha filha Um criminoso. 259 00:13:22,873 --> 00:13:26,806 Ele não é exatamente Al Capone, Jim. Ainda não, mas estes são Crimes de passagem. 260 00:13:26,806 --> 00:13:28,979 Porta de entrada para quê, vadiagem? 261 00:13:28,979 --> 00:13:32,012 Estou falando sério, Jorge. Isso não é Como ter sua carteira roubada. 262 00:13:32,012 --> 00:13:34,344 Se essa coisa ficar Nas mãos erradas, 263 00:13:34,344 --> 00:13:37,517 Não há como dizer que tipo Do inferno vai se libertar. (mulher) todas as unidades, Por favor responda. 264 00:13:37,517 --> 00:13:40,520 211-s na esquina De praia e louro. (alarme tocando) 265 00:13:40,520 --> 00:13:42,522 O que está na esquina De praia e louro? 266 00:13:42,522 --> 00:13:44,354 (ambos) banco de acesso ao Pacífico. 267 00:13:44,354 --> 00:13:46,396 (george) agradeço, pessoal. 268 00:13:46,396 --> 00:13:48,899 Policiais acham que foi Um golpe e uma garra. 269 00:13:48,899 --> 00:13:51,461 Algum dispositivo explosivo anexado Para o caixa eletrônico Máquina-- 270 00:13:51,461 --> 00:13:53,203 Pequeno boom, grande avanço. 271 00:13:53,203 --> 00:13:56,536 Você vê qualquer resíduo de explosão No chão do caixa eletrônico? 272 00:13:56,536 --> 00:13:59,509 Na verdade. Por que? Bem, uma bomba teria 273 00:13:59,509 --> 00:14:01,441 Explodiu coisas para fora e para longe Da máquina. 274 00:14:01,441 --> 00:14:04,174 Parece que todos os danos Aqui está. 275 00:14:04,174 --> 00:14:05,445 "Em" significa... 276 00:14:05,445 --> 00:14:08,378 Venha aqui. Olha, A polícia escreve seus relatórios 277 00:14:08,378 --> 00:14:10,380 Com base no que eles pensam É possível, 278 00:14:10,380 --> 00:14:13,323 E um super vilão socando Um buraco em um caixa eletrônico 279 00:14:13,323 --> 00:14:16,326 Não é um Dessas possibilidades. Isso é o que você pensa que é Está acontecendo aqui? 280 00:14:16,326 --> 00:14:19,529 O super soro desaparece Da minha casa uma noite... 281 00:14:19,529 --> 00:14:22,592 Supercrime acontece no próximo Dia, a poucos quarteirões de distância. Então os policiais têm Mais alguma pista? 282 00:14:22,592 --> 00:14:25,495 Não, apenas uma testemunha. Não recebi um prato, 283 00:14:25,495 --> 00:14:29,539 Mas ela disse que viu alguém Decole em uma motocicleta azul. Uma motocicleta azul? 284 00:14:29,539 --> 00:14:31,942 Você conhece alguém Quem monta um desses? 285 00:14:35,976 --> 00:14:38,148 Ei, bom passeio. 286 00:14:38,148 --> 00:14:40,280 Sr. Powell? 287 00:14:40,280 --> 00:14:41,551 É único. 288 00:14:41,551 --> 00:14:44,554 Não vejo muitos daqueles por perto Aqui, o que não é uma coisa boa 289 00:14:44,554 --> 00:14:48,158 Quando os policiais estão fora Procurando por um. Eu não estou acompanhando. 290 00:14:48,158 --> 00:14:51,992 Siga isto - você pegou algo Da minha casa ontem à noite, 291 00:14:51,992 --> 00:14:53,423 Algo perigoso. 292 00:14:53,423 --> 00:14:56,166 Está fazendo você fazer coisas Que você vai se arrepender 293 00:14:56,166 --> 00:15:00,270 Se ainda não o fez. Como--como Roubando caixa eletrônico Máquinas? Olha, é isso 294 00:15:00,270 --> 00:15:03,673 Algum tipo de nova tática para manter Eu longe da sua filha? 295 00:15:03,673 --> 00:15:06,937 Porque todo o pai psicopata Coisa - pode funcionar. (telefone celular toca) 296 00:15:06,937 --> 00:15:10,680 Olá, Jorge. Estou aqui Com o nosso suspeito agora. (george) sim, sobre isso-- 297 00:15:10,680 --> 00:15:14,344 Eu não acho que ele seja o cara. 298 00:15:14,344 --> 00:15:16,616 O que você quer dizer com Você não acha que ele é nosso cara? 299 00:15:16,616 --> 00:15:19,389 Bem, um minuto atrás, havia Outro caixa eletrônico Roubo. 300 00:15:19,389 --> 00:15:21,391 M.O. Idêntico ao último. 301 00:15:21,391 --> 00:15:24,394 Então, se você está parado aí Com Chris, não tem como 302 00:15:24,394 --> 00:15:26,396 Que ele poderia estar no centro da cidade, 303 00:15:26,396 --> 00:15:30,130 Indo Manny Pacquiao Em um caixa eletrônico. Ok, se ele não fez isso Então quem fez? 304 00:15:32,132 --> 00:15:34,364 Já que você é um fã De surpresas, 305 00:15:34,364 --> 00:15:38,338 Eu pensei que você poderia gostar Um dos seus. Oh, imagine como deve ser a sensação 306 00:15:38,338 --> 00:15:41,511 Para ser o último a saber Seu próprio filho vai se casar. Eu não sou seu filho. 307 00:15:41,511 --> 00:15:43,643 Não se deixe enganar pela biologia. 308 00:15:43,643 --> 00:15:46,576 Eu te amei como eu gostaria Um dos meus. 309 00:15:46,576 --> 00:15:48,648 Amor? 310 00:15:48,648 --> 00:15:51,481 É assim que você chama? 311 00:15:51,481 --> 00:15:54,454 Bombeando soro experimental Em uma criança de 6 anos? 312 00:15:54,454 --> 00:15:58,188 Salvou sua vida, Pelo que me lembro. E me transformou em um assassino. 313 00:15:58,188 --> 00:15:59,959 Detalhes. 314 00:15:59,959 --> 00:16:02,132 Ah, sim. 315 00:16:04,134 --> 00:16:06,636 A razão pela qual eu vim Para os Powells, ontem foi 316 00:16:06,636 --> 00:16:10,000 Para que você saiba que você sempre Tenha uma casa aqui. 317 00:16:10,000 --> 00:16:13,303 Uau. Que coincidência, Porque a razão pela qual vim aqui 318 00:16:13,303 --> 00:16:15,605 Era para te contar Eu nunca voltarei. 319 00:16:15,605 --> 00:16:17,977 Sem o soro, Você vai morrer. 320 00:16:17,977 --> 00:16:22,612 Hum? A menos que você encontre alguém Quem pode sintetizar um antídoto, 321 00:16:22,612 --> 00:16:26,356 Neutralize o trilsettum E evite a retirada. 322 00:16:26,356 --> 00:16:30,020 Mas muito poucas mentes no mundo São até capazes de... 323 00:16:33,493 --> 00:16:37,767 Dr. Powell está ajudando você, Ela não é? 324 00:16:37,767 --> 00:16:41,000 (risos) ah, meu garoto. (suspira) 325 00:16:41,000 --> 00:16:45,505 Bem, isso explica O estúpido técnico de laboratório. 326 00:16:45,505 --> 00:16:48,138 Ela é apenas a sua entrada, Não é ela, 327 00:16:48,138 --> 00:16:51,681 Para se aproximar de Stephanie Powell Em sua busca pela normalidade? 328 00:16:51,681 --> 00:16:53,243 Não, isso não é verdade. 329 00:16:53,243 --> 00:16:56,586 Eu amo Kátia. E eu não sou seu garoto. 330 00:16:56,586 --> 00:16:59,149 E seja lá o que for Você me transformou em, 331 00:16:59,149 --> 00:17:01,591 Eu não serei isso Por muito mais tempo também. 332 00:17:11,661 --> 00:17:13,403 Ei. Como vai? 333 00:17:13,403 --> 00:17:16,436 Não sei. Você me diz. 334 00:17:16,436 --> 00:17:18,438 Tudo bem, olhe, Eu posso explicar. 335 00:17:18,438 --> 00:17:20,740 Explicar o quê? Como você Assediou meu namorado 336 00:17:20,740 --> 00:17:24,414 Na frente de toda a escola? Eu estava apenas tentando Para proteger você. 337 00:17:24,414 --> 00:17:28,078 Ah, claro, garantindo que Ninguém iria querer falar comigo 338 00:17:28,078 --> 00:17:32,382 Por medo de ser abordado Pelo capitão embaraçoso. Ok, me desculpe. Olha, Você estava certo. Eu estava errado. 339 00:17:32,382 --> 00:17:34,554 Chris não tomou o soro. Claro que não. 340 00:17:36,326 --> 00:17:37,657 Você sabe, 341 00:17:37,657 --> 00:17:40,790 Às vezes eu desejo Você recebeu uma super audição 342 00:17:40,790 --> 00:17:42,492 Em vez de superforça. 343 00:17:42,492 --> 00:17:44,634 Então talvez você faria Na verdade, me escute 344 00:17:44,634 --> 00:17:46,566 De vez em quando. (porta abre e fecha) 345 00:17:46,566 --> 00:17:48,568 (campainha toca) 346 00:17:48,568 --> 00:17:51,571 Ei, Chris, abra a porta. Estou almoçando. 347 00:17:51,571 --> 00:17:52,542 Cris! 348 00:17:52,542 --> 00:17:54,704 Estou chegando. 349 00:17:56,406 --> 00:17:57,647 (suspira) 350 00:17:57,647 --> 00:18:00,550 Ok, antes de dizer qualquer coisa, Eu sinto muito. 351 00:18:00,550 --> 00:18:04,514 Meu pai tem alguns sérios Questões de limite que eu-- (voz baixa) Ah, Daphne, está tudo bem. 352 00:18:04,514 --> 00:18:06,486 Não, não está tudo bem. 353 00:18:06,486 --> 00:18:09,719 Meu pai acusou você De roubar. Isso-- (voz normal) acalme-se. Não é grande coisa. 354 00:18:09,719 --> 00:18:13,723 Sério, está tudo bem. Seja o que for Faltando, parece importante. Isso não-- 355 00:18:13,723 --> 00:18:16,866 Tenho certeza que ele está apenas questionando Todos na festa. (suspira) 356 00:18:16,866 --> 00:18:18,398 Isso é legal. 357 00:18:18,398 --> 00:18:19,799 Ei. Venha aqui. 358 00:18:25,735 --> 00:18:29,579 (Chris) Eu te disse, mãe da Daphne Disse que isso cura as pessoas. 359 00:18:29,579 --> 00:18:30,710 Você está pronto? 360 00:18:30,710 --> 00:18:33,183 Sim. 361 00:18:33,183 --> 00:18:34,644 (suspiros) 362 00:18:34,644 --> 00:18:36,346 Chris, minhas pernas. 363 00:18:36,346 --> 00:18:37,747 Oh, meu Deus, Cris. 364 00:18:40,790 --> 00:18:44,494 Funciona. 365 00:18:44,494 --> 00:18:46,656 (risos) 366 00:19:01,671 --> 00:19:04,143 (Stephanie) Katie, olha. 367 00:19:04,143 --> 00:19:05,745 Sem sinais de retirada. 368 00:19:05,745 --> 00:19:09,249 (risos) Ah, meu Deus. Funcionou? 369 00:19:09,249 --> 00:19:10,780 Uh... 370 00:19:10,780 --> 00:19:11,821 (zumbido) 371 00:19:11,821 --> 00:19:14,624 E não só isso, Seus órgãos-- 372 00:19:14,624 --> 00:19:15,925 O antídoto os curou. 373 00:19:15,925 --> 00:19:18,788 (risos) Você sabe, talvez você devesse Traga Joshua aqui. 374 00:19:18,788 --> 00:19:21,891 Se ele estiver disposto, pode Vale a pena testar nele. 375 00:19:21,891 --> 00:19:25,265 Se isso funcionar, Se ele pudesse ser normal... 376 00:19:25,265 --> 00:19:27,267 Não se precipite ainda. 377 00:19:27,267 --> 00:19:29,269 Não, não, não, não. Eu não estou pulando, 378 00:19:29,269 --> 00:19:30,800 Apenas... Esperando. 379 00:19:33,803 --> 00:19:36,646 Pai, preciso falar com você Sobre Cris. 380 00:19:36,646 --> 00:19:39,649 Sim, e eu estava pensando O que você me disse antes. 381 00:19:39,649 --> 00:19:42,652 Acho que estou apenas Naturalmente suspeito-- Pai, você estava certo. 382 00:19:42,652 --> 00:19:45,385 Chris pegou. Ele roubou o soro. O que? 383 00:19:45,385 --> 00:19:48,718 Mas não era para ele. Ele estava tentando ajudar seu pai. 384 00:19:48,718 --> 00:19:50,860 Eles sofreram um acidente de carro Há dois anos. 385 00:19:50,860 --> 00:19:53,393 Chris estava dirigindo, E ele se sente responsável 386 00:19:53,393 --> 00:19:55,495 Porque seu pai estava paralisado Depois disso. 387 00:19:55,495 --> 00:19:56,726 Até agora. 388 00:19:56,726 --> 00:19:59,299 Eu vi isso. Sr. Minor tomou o soro, 389 00:19:59,299 --> 00:20:01,931 E então foi como nada Estava errado com as pernas. 390 00:20:01,931 --> 00:20:03,673 Ele pode andar. 391 00:20:03,673 --> 00:20:06,806 Ele tem feito muito Mais do que apenas caminhar. 392 00:20:06,806 --> 00:20:10,480 Ei, pai. O que é isso? 393 00:20:10,480 --> 00:20:12,782 O que você está fazendo Revirando minhas coisas? 394 00:20:12,782 --> 00:20:15,585 Onde você conseguiu Esse tipo de dinheiro? 395 00:20:15,585 --> 00:20:20,390 Onde você acha? Eu me retirei É da minha conta poupança. Isso é uma merda, pai. Nós estivemos Quebrou desde o seu acidente. 396 00:20:20,390 --> 00:20:22,692 Onde você conseguiu isso? Você sabe o que? Você não teve nenhum problema 397 00:20:22,692 --> 00:20:25,695 Pegando algo Isso não pertencia a você 398 00:20:25,695 --> 00:20:28,498 Quando você entrou sorrateiramente A casa da sua namorada 399 00:20:28,498 --> 00:20:32,302 E roubou aquela poção verde Para mim, agora você fez? Porque eu estava pensando Nossa família. Eu tenho isso para você, 400 00:20:32,302 --> 00:20:35,305 Então você poderia andar, não é assim Poderia fazer o que quer que seja 401 00:20:35,305 --> 00:20:38,308 Você está lá fora fazendo Para conseguir dinheiro assim. (risos) Cuide da sua vida. 402 00:20:38,308 --> 00:20:40,440 E vá buscar outra cerveja para mim. Tudo bem? 403 00:20:40,440 --> 00:20:43,673 Você está sóbrio há dois anos. Agora você está bebendo de novo? 404 00:20:43,673 --> 00:20:44,874 Esqueça. 405 00:20:44,874 --> 00:20:47,977 (os conjuntos podem ser baixados) Eu mesmo pego. 406 00:20:47,977 --> 00:20:50,580 (cadeira chocalhos) 407 00:20:50,580 --> 00:20:52,251 (grunhidos) 408 00:20:55,955 --> 00:21:00,390 (pode clicar em guias) Eu estive sentado naquela cadeira Durante dois anos, 409 00:21:00,390 --> 00:21:03,393 Apenas desejando que você tivesse acertado A árvore mais difícil naquele dia 410 00:21:03,393 --> 00:21:05,635 E me matou. 411 00:21:05,635 --> 00:21:07,637 Filho, Você me devolveu as pernas. 412 00:21:07,637 --> 00:21:09,739 Você me fez melhor Do que nunca fui antes. 413 00:21:09,739 --> 00:21:13,743 Vou consertar nossas vidas, ok? Eu vou torná-los melhores. 414 00:21:13,743 --> 00:21:17,647 Você não tem ideia O que seu velho pode fazer! 415 00:21:17,647 --> 00:21:19,949 Sim, Como invadir um caixa eletrônico? Cristóvão, É melhor você calar a boca, 416 00:21:19,949 --> 00:21:24,013 Ou você vai desejar que eu morresse Naquele dia, certo? Entendi? (os conjuntos podem ser baixados) 417 00:21:27,757 --> 00:21:28,958 (conversas indistintas) 418 00:21:28,958 --> 00:21:31,691 Sr. Uma palavra, por favor? 419 00:21:31,691 --> 00:21:33,993 Você pode ter quantas palavras Como você gostaria, 420 00:21:33,993 --> 00:21:36,826 Contanto que eles não incluam "Acadêmico" ou "Decatlo". 421 00:21:36,826 --> 00:21:40,870 JJ, por que você é tão resistente Para exercitar seu cérebro fértil 422 00:21:40,870 --> 00:21:42,732 Com outro Indivíduos com ideias semelhantes? 423 00:21:42,732 --> 00:21:45,805 Basta ter muita coisa acontecendo, Eu acho. 424 00:21:45,805 --> 00:21:49,679 Oh, eu sei o que você não tem Continuando - uma amiga. 425 00:21:49,679 --> 00:21:51,681 Eu sei que você tem carinho Para a jovem Natalie Poston. 426 00:21:51,681 --> 00:21:54,644 Por que você se importa tanto com O que eu faço ou com quem namoro? 427 00:21:54,644 --> 00:21:57,787 Bem, eu tenho muito orgulho Em meus sucessos, Sr. Powell, 428 00:21:57,787 --> 00:22:01,691 E tenho muita fé em você. Se você se juntar à minha equipe, 429 00:22:01,691 --> 00:22:03,993 Bem, deixe-me ser franco - As chances de Natalie Poston 430 00:22:03,993 --> 00:22:06,896 De ser selecionado Para a bolsa 431 00:22:06,896 --> 00:22:09,028 Melhoraria muito. Pense nisso. 432 00:22:09,028 --> 00:22:11,831 (dá um tapinha no ombro) 433 00:22:15,334 --> 00:22:18,067 Minha esperança é quando eu injetar Isso em sua corrente sanguínea, 434 00:22:18,067 --> 00:22:21,511 Isso vai neutralizar o trilsettum Em seu sistema, 435 00:22:21,511 --> 00:22:23,513 Renderizando os agentes ativos Inerte. 436 00:22:23,513 --> 00:22:25,875 Ela quer dizer: "Diga sayonara Para seus superpoderes." 437 00:22:25,875 --> 00:22:27,947 E quanto Todos os meus sintomas de abstinência? 438 00:22:27,947 --> 00:22:30,420 Bem, se eu formulasse isso Corretamente, 439 00:22:30,420 --> 00:22:32,522 Você não deveria ter nenhum. 440 00:22:32,522 --> 00:22:35,855 Então, em apenas um minuto, Você será normal. 441 00:22:35,855 --> 00:22:37,557 Desculpe. Espere. 442 00:22:37,557 --> 00:22:41,431 Você pode, uh, nos dar Só um segundo, Dr. Powell? 443 00:22:41,431 --> 00:22:42,732 Sim claro. 444 00:22:42,732 --> 00:22:44,794 Josué, o que há de errado? 445 00:22:44,794 --> 00:22:46,796 Eu sei que você não está com medo De agulhas. 446 00:22:46,796 --> 00:22:49,999 Não, apenas este. 447 00:22:49,999 --> 00:22:52,472 Olha, Katia, 448 00:22:52,472 --> 00:22:54,744 É assim que você me conhece. 449 00:22:54,744 --> 00:22:57,747 E quero dizer, eu vi A maneira como seus olhos brilham 450 00:22:57,747 --> 00:23:00,810 Quando eu uso meus poderes, quero dizer, Assim que eles se forem, 451 00:23:00,810 --> 00:23:03,813 Como posso saber que você ainda está Vai me olhar desse jeito? 452 00:23:03,813 --> 00:23:05,915 Josué... 453 00:23:05,915 --> 00:23:09,088 Correndo o risco de ser Excessivamente alegórico, 454 00:23:09,088 --> 00:23:11,861 Com ou sem seus poderes, 455 00:23:11,861 --> 00:23:15,094 Você faz meu órgão cardíaco Levitar. 456 00:23:17,527 --> 00:23:19,499 OK? Dr. 457 00:23:19,499 --> 00:23:20,930 Estou pronto. 458 00:23:20,930 --> 00:23:23,503 Vamos arregaçar as mangas. 459 00:23:37,587 --> 00:23:40,189 (expira profundamente) 460 00:23:40,189 --> 00:23:43,422 (suspiros) 461 00:23:46,926 --> 00:23:49,128 (vozes sobrepostas) 462 00:23:49,128 --> 00:23:52,902 Não. Não. 463 00:23:52,902 --> 00:23:54,904 Oh, meu Deus. 464 00:23:54,904 --> 00:23:57,166 (Katie) o que está acontecendo com ele? 465 00:24:00,610 --> 00:24:03,643 (expira profundamente) 466 00:24:03,643 --> 00:24:06,716 Josué, você está bem? 467 00:24:08,077 --> 00:24:10,850 Não sei. 468 00:24:10,850 --> 00:24:13,923 Como você está se sentindo? Não sei. 469 00:24:13,923 --> 00:24:16,956 Uh, Joshua, por que você não tenta Para usar seus poderes? Um teste. 470 00:24:36,946 --> 00:24:38,978 eu não sei Por que eu pensei... 471 00:24:38,978 --> 00:24:41,651 Você poderia me transformar em algo Eu nunca estive... 472 00:24:43,012 --> 00:24:44,514 Normal. 473 00:24:44,514 --> 00:24:46,886 (copo quebra) 474 00:24:46,886 --> 00:24:48,888 (suspira) 475 00:24:57,567 --> 00:25:00,900 Ah, Sr. Powell? Você se importa se eu entrar Por um minuto, Chris? 476 00:25:00,900 --> 00:25:03,703 Olha, está tudo bem. Uh, Daphne já se desculpou. 477 00:25:03,703 --> 00:25:06,836 Olha, não estou aqui para conversar Você. Estou aqui para ver seu pai. 478 00:25:06,836 --> 00:25:08,838 Por que? 479 00:25:08,838 --> 00:25:10,910 Ele não está aqui. (funga) 480 00:25:10,910 --> 00:25:14,513 Bem, o homem não poderia ter ido Muito longe sem essa coisa, 481 00:25:14,513 --> 00:25:17,787 A menos que... Ele tenha feito algum tipo De recuperação milagrosa. 482 00:25:17,787 --> 00:25:20,920 Hum, não, claro que não. Meu-- Meu pai está na fisioterapia. 483 00:25:20,920 --> 00:25:24,153 Ele vem fazendo melhorias. Cris, por que você não Pare de mentir para mim? 484 00:25:24,153 --> 00:25:26,956 Olha, eu-eu sei que você pensa Você está ajudando ele 485 00:25:26,956 --> 00:25:28,958 Ao pegar essas coisas Fora da minha casa, 486 00:25:28,958 --> 00:25:31,961 Mas você não tem ideia O que isso pode fazer a uma pessoa. 487 00:25:31,961 --> 00:25:34,303 E-eu não sei que coisas Você está falando. 488 00:25:34,303 --> 00:25:36,936 Isso pode fazer um homem Faça algo assim. 489 00:25:36,936 --> 00:25:39,869 Isso pode fazer um homem Faça algo assim. 490 00:25:39,869 --> 00:25:42,872 Olha, eu sei que você está apenas Tentando proteger seu pai, 491 00:25:42,872 --> 00:25:45,274 Mas você é o único Quem precisa de proteção. 492 00:25:45,274 --> 00:25:48,678 Eu tenho isso destruindo No meu skate. 493 00:25:50,880 --> 00:25:53,883 Eu acho que ele está correndo por aí Cidade, roubando A.T.M.S. 494 00:25:53,883 --> 00:25:56,155 Fazendo buracos neles Como este. 495 00:25:56,155 --> 00:25:59,158 Eu preciso que você nos ajude a detê-lo Antes que ele faça algo pior. 496 00:25:59,158 --> 00:26:02,632 (telefone celular toca) 497 00:26:02,632 --> 00:26:03,933 Sim, Jorge. 498 00:26:03,933 --> 00:26:05,965 Outro caixa eletrônico? 499 00:26:05,965 --> 00:26:09,298 Tudo bem, Eu estou a caminho. 500 00:26:09,298 --> 00:26:12,602 Ouça, Chris, sinto muito por você Tive que passar por isso sozinho. 501 00:26:12,602 --> 00:26:15,775 Me desculpe, ninguém estava aqui Para protegê-lo do seu pai. 502 00:26:15,775 --> 00:26:18,908 Mas você pode nos ajudar a proteger Todos os outros dele, 503 00:26:18,908 --> 00:26:21,050 Se você estiver disposto. 504 00:26:29,318 --> 00:26:34,023 (buzina tocando) 505 00:26:41,300 --> 00:26:43,072 (uau) (grunhidos) 506 00:26:43,072 --> 00:26:45,304 De onde você veio? Tire o capacete, 507 00:26:45,304 --> 00:26:48,838 Jogue-me o dinheiro, E desça da bicicleta. Que tal eu esperar Para o dinheiro 508 00:26:48,838 --> 00:26:52,181 E simplesmente atropelar sua bunda? Olha, eu não quero Ter que te machucar. 509 00:26:52,181 --> 00:26:55,885 Não se preocupe. Você não vai. 510 00:26:55,885 --> 00:26:56,986 (grunhidos) 511 00:26:56,986 --> 00:26:59,218 Uau! Oh! Oh! 512 00:26:59,218 --> 00:27:01,721 Vamos. Vamos. (ossos quebram) 513 00:27:01,721 --> 00:27:03,753 (ambos grunhidos) 514 00:27:03,753 --> 00:27:06,295 Ah! 515 00:27:08,297 --> 00:27:12,662 (rindo) 516 00:27:12,662 --> 00:27:14,363 (rotações do motor) 517 00:27:14,363 --> 00:27:17,366 (risos) 518 00:27:24,974 --> 00:27:26,645 (cachorro latindo ao longe) 519 00:27:26,645 --> 00:27:29,919 (Stephanie suspira) 520 00:27:29,919 --> 00:27:31,380 (gemidos) 521 00:27:33,953 --> 00:27:35,925 Estou preocupado com você, cara. 522 00:27:35,925 --> 00:27:39,889 Você não parecia tão ruim Desde a minha despedida de solteiro. 523 00:27:39,889 --> 00:27:42,191 Para meu segundo casamento. 524 00:27:42,191 --> 00:27:44,393 Então o que aconteceu lá fora? 525 00:27:44,393 --> 00:27:46,896 Você quer dizer além Roy Minor chutando minha bunda? 526 00:27:46,896 --> 00:27:49,899 Esse seu soro o transformou Em um supercriminoso. 527 00:27:49,899 --> 00:27:52,141 Bem, o soro pode ter Tornou-o super, 528 00:27:52,141 --> 00:27:54,844 Mas Roy Menor era Já é um criminoso. 529 00:27:54,844 --> 00:27:56,846 Veja, isso é Como funciona o trilsettum. 530 00:27:56,846 --> 00:27:59,408 É preciso quem você é Seu núcleo e isso o amplifica. 531 00:27:59,408 --> 00:28:02,812 A questão é: como podemos parar Alguém que é mais forte que eu? 532 00:28:02,812 --> 00:28:05,855 Como você fica mais forte Do que invencível? Você não pode. 533 00:28:05,855 --> 00:28:08,858 Você simplesmente dá tudo de si. Não, dois caras tão fortes quanto nós Vá com tudo, 534 00:28:08,858 --> 00:28:12,091 Não há como dizer O que vai acontecer. Ele não vai te machucar. 535 00:28:12,091 --> 00:28:14,964 Não estou falando de mim. Jim, o que aconteceu com o garoto Foi um acidente. 536 00:28:14,964 --> 00:28:16,966 Isso eu causei. 537 00:28:16,966 --> 00:28:19,969 Olha, tem que haver uma maneira-- Uma maneira mais segura: derrubar Roy. 538 00:28:19,969 --> 00:28:21,470 E quanto a isso-- 539 00:28:21,470 --> 00:28:23,472 Esse antídoto que você é Desenvolvendo para Joshua? 540 00:28:23,472 --> 00:28:25,835 Isso iria livrar-se Dos poderes de Roy? 541 00:28:25,835 --> 00:28:29,338 Se funcionou, Mas até agora não aconteceu. Espere um minuto. 542 00:28:29,338 --> 00:28:31,340 Então você precisa derrubar 543 00:28:31,340 --> 00:28:34,413 Alguém que é maior E mais forte que você. 544 00:28:34,413 --> 00:28:38,387 Talvez eu saiba exatamente o caminho. 545 00:28:38,387 --> 00:28:40,389 Você ainda quer me dizer 546 00:28:40,389 --> 00:28:43,793 Que você conseguiu isso Da sua conta poupança? (baque) 547 00:28:43,793 --> 00:28:47,426 Cuide da sua vida, filho. Pai, olhe, seja o que for Fazendo, você tem que parar. 548 00:28:47,426 --> 00:28:50,960 Você recuperou as pernas. Isso não é suficiente? Você acha que caminhar compensa 549 00:28:50,960 --> 00:28:54,934 Por estar preso naquela cadeira Por dois anos? Eu te dei essas coisas Para ajudá-lo a começar uma nova vida, 550 00:28:54,934 --> 00:28:57,206 Não volte para o antigo. Sim, sobre isso-- 551 00:28:57,206 --> 00:29:00,069 Eu realmente não estou sentindo Tão forte quanto eu era antes. 552 00:29:00,069 --> 00:29:03,813 Acho que aquele suco que você me deu Está começando a passar. Bem, não olhe para mim, porque eu não estou ajudando você 553 00:29:03,813 --> 00:29:06,515 Obtenha mais disso. Olha, você vai Para sua namorada 554 00:29:06,515 --> 00:29:10,349 E você vai me pegar Mais dessas coisas. Eu prefiro ver você De volta à sua cadeira. 555 00:29:10,349 --> 00:29:13,352 Você tem certeza disso? Porque eu Posso ir falar com a mãe dela sozinho. 556 00:29:13,352 --> 00:29:15,384 Você fica longe Dessa família. 557 00:29:25,134 --> 00:29:28,097 Você deveria tomar cuidado com sua boca. 558 00:29:28,097 --> 00:29:31,841 Dr. Você queria me ver? 559 00:29:31,841 --> 00:29:34,543 Stephanie, por favor, entre. 560 00:29:34,543 --> 00:29:38,507 Olha, agora que estamos trabalhando Mais próximos, 561 00:29:38,507 --> 00:29:41,310 Há alguns problemas que eu acho Você deve estar ciente disso. Oh. 562 00:29:41,310 --> 00:29:44,313 Eu sei que você se importa muito Sobre a Sra. Andrés, 563 00:29:44,313 --> 00:29:47,987 Então, quando eu soube Seu noivado, eu estava preocupado. 564 00:29:47,987 --> 00:29:50,489 Você sabe que eu estou familiarizado Com Josué. 565 00:29:50,489 --> 00:29:52,962 Bem, ele estava 566 00:29:52,962 --> 00:29:57,066 Um dos dr. Chilenos Experimentos mais bem-sucedidos. 567 00:29:57,066 --> 00:29:59,168 Oh meu Deus. Então ele é um... 568 00:29:59,168 --> 00:30:02,301 Sim. 569 00:30:02,301 --> 00:30:06,305 As habilidades que Joshua desenvolveu São bastante perigosos. 570 00:30:06,305 --> 00:30:09,038 Uh, eu tentei explicar isso Para Katia, 571 00:30:09,038 --> 00:30:11,380 Mas ela não tem nenhuma lembrança Da nossa conversa. 572 00:30:11,380 --> 00:30:13,212 Bem, isso é estranho. 573 00:30:13,212 --> 00:30:15,414 Na verdade. Você vê, 574 00:30:15,414 --> 00:30:17,586 Josué tem a habilidade 575 00:30:17,586 --> 00:30:19,388 Para apagar memórias. 576 00:30:19,388 --> 00:30:23,492 Eu acredito que ele deve ter feito isso Para a Sra. Andrés. 577 00:30:25,324 --> 00:30:29,058 Por que vocês estão olhando para mim Assim? Você não parece se lembrar 578 00:30:29,058 --> 00:30:32,061 Qualquer coisa que aconteceu conosco Nos últimos três meses. 579 00:30:32,061 --> 00:30:34,463 Apagar memórias? 580 00:30:34,463 --> 00:30:36,165 Há algo errado, Stéphanie? 581 00:30:36,165 --> 00:30:38,507 Eu-eu espero que nada disso seja Aconteceu com você. 582 00:30:38,507 --> 00:30:42,271 Eu odiaria pensar... Não, não. Não, absolutamente nada. Estou bem. 583 00:30:42,271 --> 00:30:44,613 Só estou preocupado com a Katie. Isso é tudo. 584 00:30:44,613 --> 00:30:47,546 Sua assistente vai se casar Um homem muito perigoso. 585 00:30:47,546 --> 00:30:50,549 Eu acho que é melhor Que ela aprenda isso com você 586 00:30:50,549 --> 00:30:53,152 Antes que ela tenha que aprender Da maneira mais difícil. 587 00:30:53,152 --> 00:30:55,584 OK. Obrigado. 588 00:30:59,929 --> 00:31:01,430 (porta abre e fecha) 589 00:31:01,430 --> 00:31:04,263 eu não entendo Por que estamos fazendo isso. 590 00:31:04,263 --> 00:31:06,595 Porque você está subindo Contra uma versão superdimensionada 591 00:31:06,595 --> 00:31:10,199 De si mesmo, e você recusa Para dar um soco nele. E você pensa em sparring Com você vai ajudar? 592 00:31:10,199 --> 00:31:13,602 Se você puder me bater. George, se eu bater em você, Vou arrancar sua cabeça. 593 00:31:13,602 --> 00:31:16,145 Esse é um grande “se”. vá em frente. 594 00:31:16,145 --> 00:31:18,147 Ah, sim. (risos) vá em frente. Ei. 595 00:31:18,147 --> 00:31:21,110 Vá em frente. Tente me bater. Oi, oi, oi! 596 00:31:21,110 --> 00:31:23,152 Ah! 597 00:31:23,152 --> 00:31:25,414 Ver? Isso é o que a maioria das pessoas Acho que boxe é sobre... 598 00:31:25,414 --> 00:31:28,117 Esse estilo Tyson, Nocaute com 1 soco. 599 00:31:28,117 --> 00:31:31,560 Não, a verdadeira ciência doce é Sobre fazer seu oponente errar. 600 00:31:31,560 --> 00:31:33,292 (grunhidos) ah! 601 00:31:33,292 --> 00:31:35,564 Uau! 602 00:31:35,564 --> 00:31:37,566 E quanto mais você ganha Seu oponente errou, 603 00:31:37,566 --> 00:31:41,100 Quanto mais energia ele usa. E no caso de Roy, 604 00:31:41,100 --> 00:31:43,302 Quanto mais soro queima Através de sua corrente sanguínea. 605 00:31:43,302 --> 00:31:45,174 Ta-da. 606 00:31:45,174 --> 00:31:46,675 (grunhido) 607 00:31:46,675 --> 00:31:48,107 Uau. 608 00:31:48,107 --> 00:31:51,410 Contanto que você continue se esquivando... 609 00:31:51,410 --> 00:31:55,514 Eu posso derrubá-lo sem Sempre colocando um dedo nele. 610 00:31:55,514 --> 00:31:57,146 (grunhidos) 611 00:31:57,146 --> 00:31:59,248 Ah. Oh. Oh. Você está bem? 612 00:31:59,248 --> 00:32:01,550 Sim, estou bem! (telefone celular toca) 613 00:32:01,550 --> 00:32:05,124 Espere. Espere um segundo. (anel) 614 00:32:05,124 --> 00:32:07,326 Dafne? 615 00:32:07,326 --> 00:32:10,229 Chris, você tem que me dizer O que aconteceu. 616 00:32:10,229 --> 00:32:12,231 Eu morri na minha moto. 617 00:32:12,231 --> 00:32:16,535 Olha, seu pai é capaz De algumas coisas muito perigosas. 618 00:32:16,535 --> 00:32:21,140 Eu preciso saber onde ele está Antes que ele-- O que você pode fazer? 619 00:32:21,140 --> 00:32:25,114 Olha, seja lá o que fosse, Isso o tornou forte, 620 00:32:25,114 --> 00:32:27,276 Muito forte. Ninguém pode detê-lo. 621 00:32:27,276 --> 00:32:30,449 eu posso, Se você me disser onde ele está. 622 00:32:34,283 --> 00:32:38,057 Ele disse que ia Obtenha mais desse suco. Hum... 623 00:32:38,057 --> 00:32:40,129 Em algum lugar chamado... Tecnologia global? 624 00:32:40,129 --> 00:32:42,391 (sino do elevador toca) (suspira profundamente) 625 00:32:44,093 --> 00:32:45,964 Cátia? 626 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 (katie) uh, estou aqui? 627 00:32:47,966 --> 00:32:49,968 Olha, Katie, Há algo 628 00:32:49,968 --> 00:32:53,242 Eu tenho que te contar Sobre Josué. Hum, meio que temos um convidado. 629 00:32:53,242 --> 00:32:56,275 Oh. Eu-eu o conheci no estacionamento, E ele pediu para ver seu laboratório, 630 00:32:56,275 --> 00:33:00,279 E, bem, ele é-- Ele é muito forte. Você é quem faz Essas coisas, certo? 631 00:33:00,279 --> 00:33:03,012 Sim. Sim, preciso de mais. 632 00:33:03,012 --> 00:33:05,154 Apenas se acalme, ok? Ninguém precisa se machucar. 633 00:33:05,154 --> 00:33:08,417 Oh sério? Talvez eu não tenha sido claro. 634 00:33:08,417 --> 00:33:11,420 Eu preciso que você consiga mais disso, Ou vou quebrar o pescoço dela. 635 00:33:11,420 --> 00:33:13,122 (calças) Ok? 636 00:33:21,200 --> 00:33:23,232 OK. OK. 637 00:33:23,232 --> 00:33:26,535 Por favor, acalme-se. Por favor. Eu tenho uma dica para você, Enfermeira catracada. 638 00:33:26,535 --> 00:33:29,438 Dizer a um homem para se acalmar nunca Realmente funciona. Agora vá me buscar mais 639 00:33:29,438 --> 00:33:31,780 Deles seus frascos verdes, 640 00:33:31,780 --> 00:33:35,084 E tudo vai Fique bem, ok? Os efeitos colaterais de Esse soro é surpreendente-- 641 00:33:35,084 --> 00:33:37,386 Ah, sim? Não pode ser mais Surpreendente do que ficar preso 642 00:33:37,386 --> 00:33:41,320 Naquela cadeira sem qualquer esperança De alguma vez sair! Eu entendo. 643 00:33:41,320 --> 00:33:43,392 Não, você não entende porcaria! Posso andar agora. 644 00:33:43,392 --> 00:33:46,395 E eu vou matar vocês dois antes Qualquer um tira isso de mim. 645 00:33:46,395 --> 00:33:49,558 Agora vá me pegar Aqueles frascos verdes. Agora! 646 00:33:49,558 --> 00:33:53,102 OK. OK. Eu só-- Eu vou pegá-los para você. 647 00:33:53,102 --> 00:33:56,465 Eu só tenho que desbloquear Aquele armário ali. Bom, bom, bom. 648 00:33:56,465 --> 00:33:59,268 Dê-me a chave. Dê-me a chave. 649 00:33:59,268 --> 00:34:01,070 Agora jogue aqui. 650 00:34:01,070 --> 00:34:05,074 Nem pense Ter alguma mira ruim. Boa menina. 651 00:34:05,074 --> 00:34:06,445 Boas meninas. 652 00:34:06,445 --> 00:34:09,418 (risos) 653 00:34:09,418 --> 00:34:12,221 (sussurra) o sedativo? (sussurra) sim. 654 00:34:12,221 --> 00:34:14,523 (uau) 655 00:34:17,156 --> 00:34:18,557 (grunhidos) 656 00:34:18,557 --> 00:34:20,729 Não! Stéphanie! 657 00:34:35,274 --> 00:34:37,376 Quer uma revanche? 658 00:34:37,376 --> 00:34:39,478 É uma luta que você não pode vencer. 659 00:34:39,478 --> 00:34:41,350 Nós dois sabemos disso. 660 00:34:41,350 --> 00:34:43,582 Você tem certeza disso? (risos) 661 00:34:45,384 --> 00:34:47,516 Senti minha falta. 662 00:34:49,388 --> 00:34:50,589 Oh. 663 00:34:52,121 --> 00:34:53,392 (grunhidos) 664 00:34:55,824 --> 00:34:57,566 Uau! Oh. 665 00:34:59,298 --> 00:35:01,570 Isso é tudo que você tem? (grunhidos) 666 00:35:07,636 --> 00:35:09,578 (risos) 667 00:35:09,578 --> 00:35:11,380 (grunhidos) 668 00:35:11,380 --> 00:35:14,243 Estou surpreso... 669 00:35:14,243 --> 00:35:18,387 Com toda a prática Você teve seu filho. 670 00:35:18,387 --> 00:35:20,249 (grunhidos) 671 00:35:25,224 --> 00:35:27,256 (socos) 672 00:35:27,256 --> 00:35:28,497 (baque) 673 00:35:28,497 --> 00:35:29,558 (chiado) 674 00:35:29,558 --> 00:35:34,633 (grunhidos) 675 00:35:39,738 --> 00:35:42,311 (ofegante) 676 00:35:47,846 --> 00:35:50,379 Não. 677 00:35:50,379 --> 00:35:51,380 (uau) 678 00:35:51,380 --> 00:35:54,623 (calças) O quê? 679 00:35:57,586 --> 00:35:58,787 (grunhidos) 680 00:36:00,359 --> 00:36:04,493 Você está bem? Sim, acabou. 681 00:36:04,493 --> 00:36:06,695 (suspira) Eu gostaria que isso fosse verdade. 682 00:36:06,695 --> 00:36:08,897 (bater na porta) 683 00:36:11,740 --> 00:36:14,373 Você fez isso com minha filha? O que? 684 00:36:14,373 --> 00:36:15,874 Você apagou a memória dela? 685 00:36:15,874 --> 00:36:18,547 Que tipo de homem Machuca uma criança assim? 686 00:36:18,547 --> 00:36:21,350 Eu não a machuquei. Eu estava fazendo isso para protegê-la. 687 00:36:21,350 --> 00:36:23,482 Protegê-la?! 688 00:36:23,482 --> 00:36:25,414 Sim. Sim. 689 00:36:25,414 --> 00:36:26,855 De saber demais. 690 00:36:26,855 --> 00:36:28,817 De ser muito parecido comigo. 691 00:36:28,817 --> 00:36:32,691 Ela nunca será como você. 692 00:36:32,691 --> 00:36:35,864 Apenas faça. Faça isso. 693 00:36:35,864 --> 00:36:38,297 Não se preocupe. Eu vou. 694 00:36:38,297 --> 00:36:41,300 Jim, pare. Não o machuque. 695 00:36:43,332 --> 00:36:45,674 Deixe isso comigo. 696 00:36:45,674 --> 00:36:47,776 (grunhidos) 697 00:36:47,776 --> 00:36:50,809 E-é verdade? 698 00:36:50,809 --> 00:36:53,312 Você tirou a memória da Daphne? 699 00:36:57,215 --> 00:36:58,687 Sim. 700 00:36:58,687 --> 00:37:01,750 Assim como você tirou o meu Depois que eu descobri 701 00:37:01,750 --> 00:37:04,293 Quem você realmente é, O que você realmente faz. 702 00:37:04,293 --> 00:37:05,724 Sim, eu fiz. 703 00:37:06,855 --> 00:37:09,328 Mas eu fiz isso Porque eu te amo. 704 00:37:09,328 --> 00:37:10,329 Parar. 705 00:37:10,329 --> 00:37:12,801 Isso é o suficiente. 706 00:37:14,433 --> 00:37:18,537 Eu não te amo. 707 00:37:23,011 --> 00:37:24,843 Eu não acredito nisso. 708 00:37:26,745 --> 00:37:30,349 Como eu poderia amar alguém Quem eu nem conheço? 709 00:37:30,349 --> 00:37:34,883 Você tem mentido para mim Desde o dia em que te conheci. 710 00:37:37,486 --> 00:37:41,259 Fique fora da minha vida, Joshua, 711 00:37:41,259 --> 00:37:43,462 Ou qualquer que seja o seu nome Realmente é, 712 00:37:43,462 --> 00:37:46,865 Para sempre. 713 00:38:13,562 --> 00:38:14,993 (sino da escola toca) 714 00:38:14,993 --> 00:38:17,966 JJ, você acredita? Consegui a bolsa. 715 00:38:17,966 --> 00:38:19,668 Ah, isso é ótimo. 716 00:38:19,668 --> 00:38:22,000 O Sr. Litchfield acabou de me contar. 717 00:38:22,000 --> 00:38:24,433 Oh não. Você estava saindo Para isso também? 718 00:38:24,433 --> 00:38:27,035 Não. Não. Não, de jeito nenhum. 719 00:38:27,035 --> 00:38:31,440 Eu só estou... Estou feliz por você. 720 00:38:31,440 --> 00:38:34,943 Com licença. Eu tenho que falar com alguém. 721 00:38:36,515 --> 00:38:38,747 Você deu a Natalie Essa bolsa de estudos. 722 00:38:38,747 --> 00:38:41,990 Parabéns. Seu As habilidades dedutivas são surpreendentes. 723 00:38:41,990 --> 00:38:44,523 Mas eu nunca concordei em participar Sua equipe de decatlo acadêmico. 724 00:38:44,523 --> 00:38:47,426 Isso é lamentável. Eu odiaria informar a Srta. Poston 725 00:38:47,426 --> 00:38:49,928 Que o prêmio que Ela está tão obviamente animada com 726 00:38:49,928 --> 00:38:53,061 Foi reatribuído Para um aluno mais digno. 727 00:38:53,061 --> 00:38:56,535 Isso é chantagem. Pense nisso Como uma lição de física. 728 00:38:56,535 --> 00:38:59,908 Força multiplicada pela distância, Também conhecido como... 729 00:38:59,908 --> 00:39:01,440 Alavancagem. 730 00:39:01,440 --> 00:39:03,812 Hum. Você está aproveitando Meus sentimentos por Natalie 731 00:39:03,812 --> 00:39:06,114 Em meu compromisso Para sua equipe. 732 00:39:06,114 --> 00:39:08,447 Ah, você aprende rápido, Sr. 733 00:39:08,447 --> 00:39:10,519 É por isso que preciso de você. 734 00:39:10,519 --> 00:39:14,022 Você vai ser Um grande trunfo para minha equipe. 735 00:39:16,755 --> 00:39:19,758 (dafne) me desculpe Sobre seu pai. 736 00:39:19,758 --> 00:39:23,432 A verdade é que fiquei aliviado Quando eles o levaram embora. 737 00:39:23,432 --> 00:39:26,465 É terrível admitir isso? 738 00:39:26,465 --> 00:39:27,866 Não. 739 00:39:27,866 --> 00:39:30,869 Agora você pode ir ao vivo Com sua mãe e seu irmão, 740 00:39:30,869 --> 00:39:32,571 Tenha uma vida normal. 741 00:39:32,571 --> 00:39:34,943 Eu cuidei do meu pai 742 00:39:34,943 --> 00:39:37,446 porque eu me senti culpado Por bagunçar sua vida, 743 00:39:37,446 --> 00:39:41,379 Mas... Ele tem estado Bagunçando o meu 744 00:39:41,379 --> 00:39:43,712 Por tanto tempo Pelo que me lembro. 745 00:39:43,712 --> 00:39:46,715 Bem, sinto muito que você tenha Para passar por todas essas coisas 746 00:39:46,715 --> 00:39:48,887 Sozinho, Cris. 747 00:39:48,887 --> 00:39:50,519 Essa é a coisa-- 748 00:39:50,519 --> 00:39:52,491 Desde que te conheci, 749 00:39:52,491 --> 00:39:56,595 Eu não me senti tão sozinho Mais. 750 00:39:56,595 --> 00:39:59,628 Você significa muito para mim. 751 00:39:59,628 --> 00:40:01,530 Eu, ah... 752 00:40:01,530 --> 00:40:02,931 (uau) 753 00:40:02,931 --> 00:40:04,973 (pensando) Eu te amo, Dafne. 754 00:40:08,176 --> 00:40:09,878 Eu também te amo. 755 00:40:16,445 --> 00:40:22,551 ♪♪♪ 756 00:40:22,551 --> 00:40:26,455 (mulher fala indistintamente Mais de p.A.) 757 00:40:26,455 --> 00:40:30,128 ♪♪♪ 758 00:40:30,128 --> 00:40:32,160 Cirurgia de Jasper Foi um sucesso. 759 00:40:32,160 --> 00:40:35,564 Isso é ótimo. A questão é que, quando eles estavam Fazendo a cirurgia, 760 00:40:35,564 --> 00:40:39,207 O médico disse Eles encontraram algo – um tumor. 761 00:40:39,207 --> 00:40:42,210 Ele disse que era tão pequeno, Nós nunca saberíamos disso 762 00:40:42,210 --> 00:40:44,473 Até que fosse tarde demais. 763 00:40:44,473 --> 00:40:47,215 Então ele vai ficar bem? 764 00:40:47,215 --> 00:40:50,579 Na verdade, ser atingido por Essa bala salvou sua vida. 765 00:40:50,579 --> 00:40:52,881 Huh. 766 00:40:52,881 --> 00:40:55,223 (risos) 767 00:40:55,223 --> 00:40:58,657 (risos) 768 00:40:58,657 --> 00:41:02,491 (homem) ♪ depois que você sair ♪ 769 00:41:02,491 --> 00:41:04,663 ♪ depois que você sair ♪ 770 00:41:04,663 --> 00:41:05,734 (chorando) 771 00:41:05,734 --> 00:41:10,138 ♪ ah, você vai ser ♪ 772 00:41:10,138 --> 00:41:12,671 ♪ sem culpa ♪ 773 00:41:12,671 --> 00:41:15,173 ♪ depois que você sair ♪ 774 00:41:16,975 --> 00:41:19,808 ♪ depois que você sair ♪ 775 00:41:19,808 --> 00:41:22,851 ♪ ah, você vai ser ♪ 776 00:41:22,851 --> 00:41:27,485 ♪ sem culpa ♪ 777 00:41:27,485 --> 00:41:29,958 ♪ sem culpa ♪ 778 00:41:40,699 --> 00:41:44,272 ♪ ah ♪ 779 00:41:44,272 --> 00:41:45,604 ♪ voltei para mais ♪ 780 00:41:45,604 --> 00:41:49,007 (zumbido) 781 00:41:49,007 --> 00:41:51,710 ♪♪♪ 782 00:41:54,242 --> 00:41:57,746 ♪ ah, ah ♪ 783 00:41:57,746 --> 00:42:00,248 ♪ voltei para mais ♪ 784 00:42:00,248 --> 00:42:02,721 Incrível o que você pode realizar, Sr. 785 00:42:02,721 --> 00:42:04,152 (risos) 786 00:42:04,152 --> 00:42:07,055 Você será um verdadeiro trunfo Para a equipe. 787 00:42:07,055 --> 00:42:11,600 Eu sabia que se você se concentrasse Para isso, você faria o trabalho. 788 00:42:11,600 --> 00:42:14,062 O mais impressionante, Sr. 789 00:42:14,062 --> 00:42:16,965 Obrigado. Você estava certo, senhor. 790 00:42:16,965 --> 00:42:19,537 J. J. Powell é notável. 791 00:42:19,537 --> 00:42:22,040 Ele resolveu esse problema Você me deu em segundos. 792 00:42:22,040 --> 00:42:23,572 Hum. 793 00:42:25,774 --> 00:42:27,716 (murmura) 794 00:42:34,122 --> 00:42:36,625 Posso - posso te perguntar Uma pergunta, Dr. Rei? 795 00:42:36,625 --> 00:42:38,587 Claro. Qualquer coisa. 796 00:42:38,587 --> 00:42:40,889 Por que você queria J.J. Powell, Em particular, 797 00:42:40,889 --> 00:42:42,591 Para resolver esse problema? 798 00:42:42,591 --> 00:42:45,594 Não é da sua conta.